HomeHardsubJUR-253 Eng Sub. I opted to switch my beloved mom with my Mate for a couple of days above spring break. Hojo Maki
mayortommy claimed: what is The ultimate way to deal with subtitles when 2 figures from the Motion picture are talking at the same time or in a short time after each other?
In brief, It is really largely the identical subtitles, but better named and organized. Plus some random unsortable subtitles Earlier discarded at the moment are preserved. All round stats underneath from the latest processing run:
Since it utilizes significantly less VRAM, it also signifies that people who doesn't have 10 GB VRAM can use massive-v2. RTX 2060 6GB appears to operate it smoothly In accordance with a touch upon Speedier Whisper Webui Group tab Click to increase...
Once more, I don't understand Japanese so my re-interpretations might not be entirely precise but I try to match what is happening inside the scene. In any case, delight in and allow me to know what you think that..
There's continue to about 500 unsorted subtitles in one folder, that my script failed to catch. And It really is just far too much of a hassle to repair everything, and it was all labels I didn't identify in any case.
For those who have any authorized challenges make sure you Get hold of the right media file owners or host websites or You can even Get hold of us. Interested in Marketing? Backlinks Exchange? Speak to us: [e mail secured]
Looks like attempting to get that working absolutely broke my capacity to operate regular Whisper, so I guess I am outside of the sport with the foreseeable long term. Appears like library pathing is usually a catastrophe for whisper-ctranslate2, so you might want to leap via lots of hoops.
copyright includes like 200€ free credits too I believe ? I come across DeepL also very high priced for those who go past their free month-to-month tokens.
I have to be free to translate issues I actually need to complete and whilst there are a lot of recent videos coming out all the time, I should want to work on more mature movies.
Damn, that likely is often a result of the large-v2. I do not truly understand the interaction among No Speech and Logprob. I think hallucination may well find yourself solved via Logprob but I do not understand what values to even guess at for it.
As common, you'll find lines that I have never translated, traces that I'm unsure of (Specially one here that mentions Big apple), and many awkward phrasing, but I have performed my ideal to produce the experience a very good just one.
bosco50 mentioned: So I started out using Whisper to translate subtitles and it is actually taking an extremely very long time, Virtually 3 hours to translate just one Film. Does it usually get this extended? I used to use DeepL and translate line by line and it was a lot quicker. Am I accomplishing a thing Mistaken? Click on to broaden...
Why machine translate to Chinese? In the long run, the goal for many Here's to translate to English. Now we have numerous Chinese subs as they're the ones building subtitles, not so much Japanese, that have minimal need for them (Possibly Except for Listening to impaired individuals).